TLATEANTLI

tlateântli:

Incrusté de pierres.

Angl. , set with stones. Sah12,52.

Mais Baudot traduit: débarassé de pierres.

" îyacapilôl, mîtl, teôcuitlatl in tlachîuhtli, tlatzotzontli îhuân tlateântli, tlacanâhualli, tlateihcuilôlli ", et sa baguette de nez était comme une flèche, ouvragée d'or battu, et débarrassée de pierres, polie, peinte à la façon des pierres - and his nose rod was arrow (shaped), of gold workmanship, beaten, and set with stones: a thin (plate) painted as if with stones. Il s'agit de la parure de Huitzilopochtli. Sah12,52.

R.Siméon dit également: désempierré, débarrassé des pierres.

Form: nom d'objet sur teâna.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.